Golpes, heridas y hemorragias

Thème 8: Emergencias en el mar

Curar un golpe o una herida, decir por el color y la salida de la sangre qué hemorragia es y cortarla: presión, torniquete entre la herida y el corazón o taponar la nariz.

Termes

Cura de heridas: Antes de cualquier cura, limpiarse (y si es posible desinfectarse) las manos y desinfectar el material de cura (agua hervida unos 20 minutos o alcohol). La herida se trata por orden: limpieza (retirar la suciedad y los objetos extraños) → solución antiséptica → sutura, si es necesaria → vendaje.; Soin des plaies (cura de heridas) — Avant tout soin, se laver (et si possible se désinfecter) les mains et désinfecter le matériel de soin (eau bouillie environ 20 minutes ou alcool). La plaie se traite dans l'ordre : nettoyage (retirer la saleté et les corps étrangers) → solution antiseptique → suture, si nécessaire → bandage.
Contusión: Lesión por un golpe violento de una parte del cuerpo contra algo de cierta consistencia, sin herida en la piel; la sangre derramada bajo la piel forma el hematoma (moratón). Se trata con compresas frías y dejando en reposo la zona.; Contusion (contusión) — Elle se produit lorsqu'une partie du corps heurte violemment un autre élément assez dur sans que la peau soit lésée ; l'épanchement interne forme l'hématome ou bleu (hematoma, moratón). Traitement : compresses d'eau froide et maintien de la zone atteinte au repos.
Hemorragia interna: La sangre se vierte hacia el interior del cuerpo. Requiere tratamiento especializado: trasladar de inmediato al accidentado a un centro hospitalario.; Hémorragie interne (hemorragia interna) — Le sang se répand à l'intérieur du corps. Elle nécessite un traitement spécialisé : transférer immédiatement le blessé dans un centre hospitalier.
Hemorragia arterial: La sangre, de color rojo vivo, mana a emboladas coincidiendo con el bombeo del corazón. Se comprime la herida y, si no deja de manar sangre, se aplica un torniquete. La presión se hace en el acto, aunque sea con los dedos o una compresa, entre el punto sangrante y el corazón, sobre el hueso o un plano duro, con fuerza para vencer los latidos.; Hémorragie artérielle (hemorragia arterial) — Le sang, rouge vif, jaillit par saccades au rythme du cœur (a emboladas). On comprime la plaie et, si le sang ne cesse pas de couler, on pose un garrot (torniquete). On comprime aussitôt, même avec les doigts ou une compresse, entre le point qui saigne et le cœur, contre l'os ou un plan dur, assez fort pour vaincre les battements.
Torniquete: El manual del curso lo presenta como último recurso si la presión no contiene una hemorragia de un miembro: entre la herida y el corazón, con material ancho. El manual aconseja frío para el dolor y recoge una pauta antigua de aflojarlo cada 15 o 20 minutos, con un límite de tres horas. Esta pauta temporal no es una instrucción de primeros auxilios actual. En una emergencia real, Cruz Roja Americana indica no aflojar ni retirar el torniquete: debe hacerlo personal sanitario.; Garrot (torniquete) — Le manuel du cours présente le garrot (torniquete) comme un dernier recours si la compression n’arrête pas une hémorragie d’un membre : entre la plaie et le cœur, avec un matériau large. Le manuel recommande le froid contre la douleur et contient une ancienne consigne de desserrage toutes les 15 ou 20 minutes, avec une limite de trois heures. Cette consigne de durée ne relève pas des premiers secours actuels. En situation d’urgence réelle, la Croix-Rouge américaine recommande de ne pas desserrer ni retirer le garrot : seul un professionnel de santé doit le faire.
Hemorragia venosa: Sangre de color rojo oscuro que sale de manera continua, sin emboladas. Basta con un apósito estéril y un vendaje discretamente compresivo.; Hémorragie veineuse (hemorragia venosa) — Sang rouge foncé qui s'écoule de façon continue, sans saccades. Un pansement stérile et un bandage légèrement compressif suffisent.
Hemorragia nasal (epistaxis): Sentar al tripulante con la cabeza inclinada hacia abajo y taponar la hemorragia: que se suene fuerte la nariz y apretarla con un pellizco entre los dedos, manteniendo la presión unos minutos; si no basta, taponarla con una venda estrecha empujándola con algo duro (un bolígrafo), sin rozar las paredes de la nariz.; Saignement de nez (hemorragia nasal, epistaxis) — Asseoir l'équipier la tête penchée vers le bas et arrêter l'hémorragie : lui faire se moucher fort, puis lui pincer le nez entre les doigts en maintenant la pression quelques minutes ; si cela ne suffit pas, faire un tamponnement avec une bande étroite en la poussant avec un objet dur (un stylo), sans frotter les parois du nez.
Hemorragia capilar: Si no es muy cuantiosa, en muchas ocasiones se solventa con los propios mecanismos de la coagulación de la sangre. Sale de los vasos más finos (capilares) y en poca cantidad: unas gotitas en la piel.; Hémorragie capillaire (hemorragia capilar) — Si elle n'est pas très abondante, elle se résout souvent grâce aux mécanismes propres de la coagulation du sang. Le sang sort des plus fins vaisseaux (capillaires) et en petite quantité : des gouttelettes sur la peau.
Hemorragia: Salida de la sangre fuera de sus conductos habituales (venas, arterias o vasos sanguíneos) por rotura de estos. Puede ser interna (hacia el interior del cuerpo) o externa (a través de una herida, la boca o las fosas nasales); las externas son arteriales, venosas o capilares. Ante una hemorragia externa, lo primero es observar si lo dañado es una vena o una arteria.; Hémorragie (hemorragia) — Sortie du sang hors de ses conduits habituels (veines, artères ou vaisseaux sanguins) à la suite de leur rupture. Elle peut être interne (vers l'intérieur du corps) ou externe (par une plaie, la bouche ou les fosses nasales) ; les hémorragies externes sont artérielles, veineuses ou capillaires. Devant une hémorragie externe, on regarde d'abord si c'est une veine ou une artère qui est touchée.