Coordenadas y distancias en la carta
Leer y situar coordenadas en los márgenes de la carta, medir distancias con el compás en la escala de latitudes y decir qué líneas se trazan en la carta sin convertirlas.
Termes
- Longitud (L)
- Arco de Ecuador entre el meridiano de Greenwich (0º) y el meridiano del lugar. Va de 0º a 180º, hacia el Este o hacia el Oeste de Greenwich. Todos los puntos de un meridiano tienen igual longitud.
- Longitude (longitud, L) — Arc de l'équateur compté depuis le méridien de Greenwich (0º) jusqu'au méridien du lieu. Elle se mesure de 0º à 180º, Est ou Ouest de Greenwich. Les points d'un même méridien ont la même longitude.
- Milla náutica
- Unidad de distancia en la mar: longitud de un arco de un minuto medido en el Ecuador (círculo máximo); equivale a 1852 metros. En la escala de latitudes de la carta, 1 minuto = 1 milla.
- Mille marin (milla náutica) — Unité de distance en mer : longueur d'un arc d'une minute mesuré sur l'équateur (grand cercle) ; il équivaut à 1852 mètres. Sur l'échelle des latitudes (escala de latitudes) de la carte, 1 minute = 1 mille.
- Latitud (l)
- Arco del meridiano del lugar contado desde el Ecuador hasta el paralelo del lugar. Se mide de 0º a 90º, norte (+) o sur (−): el Ecuador tiene latitud 0º y los polos, 90º; por eso en el hemisferio sur las latitudes aumentan hacia el Sur.
- Latitude (latitud, l) — Arc du méridien du lieu compté depuis l'équateur jusqu'au parallèle du lieu. Elle se mesure de 0º à 90º, nord (+) ou sud (−) : l'équateur a une latitude de 0º et les pôles 90º ; c'est pourquoi, dans l'hémisphère Sud, les latitudes augmentent vers le Sud.
- Hallar las coordenadas de un punto en la carta
- Desde el punto se traza una paralela a los paralelos hasta el margen derecho o izquierdo (latitud) y otra paralela a los meridianos hasta el margen superior o inferior (longitud).
- Relever les coordonnées d'un point sur la carte — Depuis le point, on trace une parallèle aux parallèles jusqu'au bord droit ou gauche (latitude, latitud) et une autre parallèle aux méridiens jusqu'au bord supérieur ou inférieur (longitude, longitud).
- Situar un punto dadas sus coordenadas
- Por la latitud dada se traza una paralela a los paralelos, y por la longitud dada otra a los meridianos; el punto está donde se cortan.
- Placer un point à partir de ses coordonnées — On trace une parallèle aux parallèles depuis la latitude donnée et une parallèle aux méridiens depuis la longitude donnée ; leur intersection est le point.
- Medir una distancia en la carta
- Se unen los dos puntos, se toma la distancia con el compás y se traslada a la escala de latitudes, lo más cerca posible de la latitud de la medida: cada minuto es una milla.
- Mesurer une distance sur la carte — On joint les deux points, on prend la distance au compas à pointes sèches (compás) et on la reporte sur l'échelle des latitudes (escala de latitudes), le plus près possible de la latitude de la mesure : chaque minute vaut un mille.
- Escala de latitudes
- Escala de los bordes izquierdo y derecho de la carta, en la que 1 minuto = 1 milla. Las distancias se toman con el compás y se llevan a la escala de latitudes, en la zona más cercana a la medida, nunca a la de longitudes. Se toma lo más cerca posible de la medida porque en la carta mercatoriana la escala varía con la latitud.
- Échelle des latitudes (escala de latitudes) — Échelle des bords gauche et droit de la carte, sur laquelle 1 minute = 1 mille. Les distances se prennent au compas à pointes sèches (compás) et se reportent sur l'échelle des latitudes, dans la zone la plus proche de la mesure, jamais sur celle des longitudes (escala de longitudes). On la prend au plus près de la mesure car sur une carte de Mercator l'échelle varie avec la latitude.
- En la carta solo se trazan valores verdaderos
- En la carta se trazan directamente enfilaciones, oposiciones, distancias, rumbo verdadero (Rv), norte verdadero y demora verdadera (Dv). El Ra, la Da y las marcaciones se convierten antes a verdaderos. Con viento o corriente se trazan rumbos de superficie o efectivos.
- Sur la carte, on ne trace que des valeurs vraies — On trace directement sur la carte les alignements (enfilaciones), les oposiciones, les distances, le cap vrai (Rv), le nord vrai et le relèvement vrai (Dv). Le cap compas (Ra), le relèvement au compas (Da) et les gisements (marcaciones) sont d'abord convertis en vrais. Avec du vent ou du courant, on trace des routes surface (rumbos de superficie) ou des routes fond (rumbos efectivos).
- Transportador
- Instrumento con el que se trazan y miden rumbos y demoras en la carta; el más fácil de manejar es el cuadrado o rectangular de 360º.
- Rapporteur (transportador) — Instrument avec lequel on trace et on mesure les caps (rumbos) et les relèvements (demoras) sur la carte ; le plus facile à manier est le rapporteur carré ou rectangulaire de 360º.