El canal: laterales y bifurcación
Entrando o saliendo de puerto en la Región A, reconocer por color, forma, tope, número y luz cada marca lateral y de bifurcación y decir por qué banda dejarla y hacia dónde sigue el canal principal.
Termes
- Sentido convencional del balizamiento
- Sentido general que sigue el navegante que se acerca desde alta mar a un puerto, estuario, río o vía navegable: de la mar hacia tierra. Al entrar en puerto, las marcas laterales coinciden con nuestros costados: verdes (estribor) a estribor y rojas (babor) a babor; al salir, al revés: verdes por babor y rojas por estribor.
- Sens conventionnel de balisage (sentido convencional del balizamiento) — Sens général suivi par le navigateur venant du large (alta mar) lorsqu'il s'approche d'un port, d'une rivière, d'un estuaire ou d'une voie navigable : de la mer vers la terre. En entrant au port, les marques latérales tribord (estribor, vertes) et bâbord (babor, rouges) correspondent aux bords du bateau ; en sortant, c'est l'inverse : vertes à bâbord et rouges à tribord.
- Región A (IALA)
- Región de balizamiento IALA en la que, en el sentido convencional del balizamiento (entrando en puerto), las marcas laterales de babor son rojas y las de estribor verdes.
- Région A de l'AISM (Región A, IALA) — Région de balisage AISM (IALA) dans laquelle, dans le sens conventionnel de balisage (en entrant au port), les marques latérales bâbord (babor) sont rouges et les marques tribord (estribor) vertes.
- Marca lateral
- Se utiliza para señalizar los límites laterales de los canales navegables. En la Región A, entrando: las de babor son rojas (cilíndricas, de castillete o de espeque; tope, un cilindro) y las de estribor verdes (cónicas, de castillete o de espeque; tope, un cono). Su luz, si la tienen, es roja en las de babor y verde en las de estribor, de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1); las luces pueden ser sincronizadas (todas destellan a la vez), secuenciadas (una tras otra) o una combinación de ambas. Si están numeradas, la numeración sigue el sentido convencional (desde el mar): números pares las rojas e impares las verdes.
- Marque latérale (marca lateral) — Sert à signaler les limites latérales des chenaux navigables. En région A, en entrant : les marques bâbord (babor) sont rouges (cylindriques, à fuseau ou espars ; voyant, un cylindre) et les marques tribord (estribor) vertes (coniques, à fuseau ou espars ; voyant, un cône). Leur feu, s'il y en a un, est rouge sur les marques bâbord et vert sur les marques tribord, de n'importe quel rythme sauf Gp D (2+1) ; les feux peuvent être synchronisés (tous éclatent en même temps), séquentiels (l'un après l'autre) ou une combinaison des deux. Si elles sont numérotées, la numérotation suit le sens conventionnel de balisage (depuis la mer) : numéros pairs pour les rouges et impairs pour les vertes.
- Marca lateral de babor
- Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por babor: roja; cilíndrica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cilindro rojo; luz roja de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1). Si está numerada, lleva número par.
- Marque latérale bâbord (marca lateral de babor) — Marque latérale que l'on laisse à bâbord (babor) en entrant au port (région A) : rouge ; cylindrique, à fuseau ou espar ; voyant, un cylindre rouge ; feu rouge de n'importe quel rythme sauf Gp D (2+1). Si elle est numérotée, elle porte un numéro pair.
- Marca lateral de estribor
- Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por estribor: verde; cónica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cono verde; luz verde de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1). Si está numerada, lleva número impar.
- Marque latérale tribord (marca lateral de estribor) — Marque latérale (marca lateral) que l'on laisse à tribord (estribor) en entrant au port (région A) : verte ; conique, à fuseau ou espar (cónica, de castillete o de espeque) ; voyant (marca de tope), un cône vert ; feu vert de n'importe quel rythme sauf Gp D (2+1). Si elle est numérotée, elle porte un numéro impair.
- Marca de canal principal a estribor
- Marca de bifurcación que indica el canal principal a estribor: marca lateral de babor modificada, roja con una franja horizontal verde, con forma de marca de babor (cilíndrica, de castillete o de espeque) y tope de cilindro rojo; luz roja Gp D (2+1). Se deja por babor.
- Marque de chenal préféré à tribord (marca de canal principal a estribor) — Marque de chenal préféré (marca de bifurcación) qui indique le chenal préféré à tribord (a estribor) : marque latérale bâbord modifiée (marca lateral de babor modificada), rouge avec une bande horizontale verte (franja), de la forme d'une marque bâbord (cylindrique, à fuseau ou espar — cilíndrica, de castillete o de espeque) et voyant cylindre rouge ; feu rouge Gp D (2+1). On la laisse à bâbord (babor).
- Marca de canal principal a babor
- Marca de bifurcación que indica el canal principal a babor: marca lateral de estribor modificada, verde con una franja horizontal roja, con forma de marca de estribor (cónica, de castillete o de espeque) y tope de cono verde; luz verde Gp D (2+1). Se deja por estribor.
- Marque de chenal préféré à bâbord (marca de canal principal a babor) — Marque de chenal préféré (marca de bifurcación) qui indique le chenal préféré à bâbord (a babor) : marque latérale tribord modifiée (marca lateral de estribor modificada), verte avec une bande horizontale rouge (franja), de la forme d'une marque tribord (conique, à fuseau ou espar — cónica, de castillete o de espeque) et voyant cône vert ; feu vert Gp D (2+1). On la laisse à tribord (estribor).
- Marca de bifurcación
- Marca lateral modificada que, donde un canal se bifurca, indica hacia qué banda hay que caer para seguir por el canal principal. Su luz tiene el ritmo Gp D (2+1), reservado a estas marcas. De día lo indica la franja de color; de noche, el color de la luz: grupos rojos, canal principal a estribor; verdes, canal principal a babor.
- Marque de chenal préféré (marca de bifurcación) — Marque latérale modifiée (marca lateral modificada) qui, là où un chenal se divise, indique vers quel bord (banda) il faut venir (caer) pour suivre le chenal préféré (canal principal). Son feu a le rythme Gp D (2+1), réservé à ces marques. De jour, c'est la bande de couleur (franja) qui l'indique ; de nuit, la couleur du feu : groupes rouges, chenal préféré à tribord ; verts, chenal préféré à bâbord.
- Grupo de destellos dos más uno, Gp D (2+1)
- Ritmo de luz en grupos de dos destellos seguidos de uno. Está reservado a las marcas de bifurcación: en rojo, canal principal a estribor; en verde, canal principal a babor. Por eso las marcas laterales pueden tener cualquier ritmo excepto este.
- Éclats diversement groupés deux plus un (grupo de destellos dos más uno), Gp D (2+1) — Rythme de feu par groupes de deux éclats (destellos) suivis d'un seul. Il est réservé aux marques de chenal préféré (marcas de bifurcación) : en rouge, chenal préféré à tribord ; en vert, chenal préféré à bâbord. C'est pourquoi les marques latérales peuvent avoir n'importe quel rythme sauf celui-ci.