El molinete y el ancla
Name the parts of the windlass (molinete), the anchor line (línea de fondeo) and the anchor (ancla), and say what each one is for.
Terms
- Brazos (del ancla)
- Cada una de las partes del ancla que terminan en uña.
- Arms (brazos) — Each of the parts of the anchor that end in a fluke (uña).
- Cruz (del ancla)
- Unión de la caña del ancla con los brazos.
- Crown (cruz) — Junction of the anchor's shank (caña) with the arms (brazos).
- Uñas (del ancla)
- Punta triangular en que rematan los brazos del ancla.
- Flukes (uñas) — Triangular point in which the arms (brazos) of the anchor end.
- Arganeo
- Argolla del ancla a la que se une el primer eslabón de la cadena.
- Ring (arganeo) — The first link of the chain is joined to the anchor by means of a ring called the arganeo.
- Caña (del ancla)
- Parte comprendida entre la cruz y el arganeo.
- Shank (caña) — Part of the anchor between the crown (cruz) and the ring (arganeo).
- Cepo (del ancla)
- Pieza de madera o hierro que se adapta a la caña del ancla cerca del arganeo, en sentido perpendicular a ella y al plano de los brazos, y sirve para que alguna de las uñas penetre y agarre en el fondo.
- Stock (cepo) — Wooden or iron piece fitted to the shank (caña) of the anchor near the ring (arganeo), perpendicular to the shank and to the plane of the arms (brazos); it makes one of the flukes (uñas) dig in and hold on the bottom.
- Barbotén (barboten)
- Rueda de doble disco unida al tambor del molinete; en sus muescas encajan los eslabones de la cadena.
- Gypsy (barbotén) — Double disc joined to the windlass (molinete) drum, with recesses in which the chain links engage.
- Grillete de unión
- Pieza que une el primer eslabón de la cadena al arganeo del ancla.
- Joining shackle (grillete de unión) — Fitting that joins the first link of the chain to the anchor ring (arganeo).
- Freno (del molinete)
- Parte del molinete que se acciona para detener la cadena cuando el ancla llega al fondo, tras soltarla desembragada.
- Windlass brake (freno del molinete) — Part of the windlass (molinete) applied to stop the chain when the anchor reaches the bottom after being let go with the clutch (embrague) disengaged.
- Embrague (del molinete)
- Pieza que conecta el motor eléctrico del molinete con el tambor: así el giro pasa al barbotén y se puede levar o arriar.
- Windlass clutch (embrague) — The function of the clutch is to connect the electric motor to the drum in order to transmit the rotation to the gypsy (barboten) and so start heaving in or paying out.
- Molinete
- Máquina para levar o arriar la cadena del ancla; en las embarcaciones de recreo suele moverla un motor eléctrico.
- Windlass (molinete) — Machine for hoisting or lowering the anchor chain; on recreational craft it is usually driven by an electric motor.
- Línea de fondeo
- Cantidad de cabo o cadena necesaria para fondear: como mínimo cinco esloras; a partir de 6 m de eslora, al menos una eslora de cadena.
- Anchor line (línea de fondeo) — The amount of rope or chain needed to anchor: at least five boat lengths (esloras); from 6 m in length, at least one boat length of chain.