Flotación y estanqueidad
Tell the quickwork (obra viva) from the topsides (obra muerta) and explain how the boat stays watertight and pumps out water.
Terms
- Obra viva (carena)
- Parte sumergida del casco, por debajo del plano de flotación. También se denomina carena.
- Quickwork (obra viva, carena) — Submerged part of the hull, below the waterplane (plano de flotación). It is also called carena.
- Obra muerta
- Parte del casco que emerge, es decir, la que no está sumergida: desde la línea de flotación hasta la cubierta principal.
- Topsides (obra muerta) — Part of the hull above water, i.e. not submerged: from the waterline to the main deck.
- Línea de flotación
- Intersección del casco con la superficie del agua; separa la parte sumergida (obra viva) de la que emerge (obra muerta).
- Waterline (línea de flotación) — Intersection of the hull with the water surface; it separates the submerged part (obra viva) from the part above water (obra muerta).
- Grifos de fondo
- Válvulas situadas por debajo de la línea de flotación que abren o cierran el paso del agua de mar para los servicios: aseos, fregaderos, refrigeración del motor.
- Seacocks (grifos de fondo) — Valves below the waterline that open or close the inlet of seawater for on-board services: heads, sinks, engine cooling.
- Superestructura
- Todo lo situado por encima de la cubierta principal.
- Superstructure (superestructura) — Everything above the main deck (cubierta principal).
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Bulkheads (mamparos) — Partitions separating the ship's compartments; they can be longitudinal or transverse.
- Sentina
- Partes bajas del casco donde se depositan las aguas de filtraciones, derrames y baldeos; se achican con la bomba de achique (de sentina).
- Bilge (sentina) — Lowest parts of the hull where water from leaks, spills and deck washing collects; it is pumped out with the bilge pump (bomba de achique, de sentina).
- Bomba de achique
- Máquina manual o eléctrica que extrae los líquidos de los compartimentos; la más característica es la bomba de sentina. Su función más importante es actuar cuando hay filtraciones a través del eje de cola (bocina): si no se actúa con prontitud, puede verse afectada la flotabilidad. Las eléctricas se ponen en marcha a voluntad; las eléctricas automáticas, en la sentina, arrancan solas cuando el agua alcanza cierto nivel; las manuales mueven el émbolo a mano. Hay que vigilarlas y mantenerlas en buen estado.
- Bilge pump (bomba de achique) — Manual or electric machine that removes liquids from the compartments; the most typical one is the bilge pump proper (bomba de sentina). Its most important function is to act when there are leaks through the stern tube (bocina) of the propeller shaft: if action is not taken promptly, buoyancy (flotabilidad) may be affected. Electric pumps are started at will; automatic electric ones, in the bilge, start by themselves when the water reaches a set level; manual ones work the plunger by hand. They must be checked and kept in good order.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Cabin sole (plan) — Lowest part of the boat; in ships with more than one deck, the lowest deck.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Waterway (trancanil) — Series of strong timbers laid end to end from bow to stern to bind the beams (baos) to the frames (cuadernas) and to the outer planking (forro).
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Watertightness (estanqueidad) — Quality of a ship that prevents water from entering it. Not to be confused with buoyancy (flotabilidad), the ability to stay afloat.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Buoyancy (flotabilidad) — Ability to float.