Asiento, escora y viento

Topic 1: Nomenclatura Náutica

Load the boat and say whether she is trimmed by the head (aproado) or by the stern (apopado), heeled (escorado) or upright (adrizado); tell windward (barlovento) from leeward (sotavento) and recognise when a sailing boat is close-hauled (de ceñida).

Terms

Asiento: Diferencia entre los calados de popa y de proa.; Trim (asiento) — Difference between the draught aft and the draught forward.
Asiento positivo: Calado de popa mayor que el de proa (buque apopado).; Trim by the stern (asiento positivo) — The forward draught is smaller than the aft draught (vessel trimmed by the stern, apopado).
Asiento negativo: Calado de popa menor que el de proa (buque aproado).; Trim by the head (asiento negativo) — The forward draught is greater than the aft draught (vessel trimmed by the head, aproado).
Asiento neutro: Igual calado a proa que a popa.; Even keel (asiento neutro) — The forward and aft draughts are equal.
Escorar: Tumbar o inclinar la embarcación hacia una de las bandas.; To heel (escorar) — To tip or incline the boat towards one side (banda).
Adrizar: Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.; To right (adrizar) — To bring the boat back to the upright position, correcting the heel: a boat that returns to equilibrium after being struck by a sea rights itself (adriza).
Ceñida (navegar de bolina): Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.; Close-hauled sailing (ceñida, de bolina) — Sailing against the wind; to sail close-hauled (de bolina) is to sail so that the keel makes the smallest possible angle with the wind direction.
Barlovento: Parte por donde viene (entra) el viento.; Windward (barlovento) — The side from which the wind comes (blows).
Sotavento: Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.; Leeward (sotavento) — The side towards which the wind goes; the opposite of windward (barlovento).