El timón
Name the parts of the rudder, the tiller and the wheel and tell an unbalanced rudder (timón ordinario) from a balanced one (compensado).
Terms
- Timón
- Pieza situada en popa, tras la hélice, que permite gobernar: mantener el rumbo o variarlo.
- Rudder (timón) — Part located at the stern, abaft the propeller, used to steer the ship: to keep or alter course.
- Pala (azafrán) del timón
- Superficie plana del timón, movida por la mecha.
- Rudder blade (pala, azafrán) — Flat surface of the rudder, turned by the rudder stock (mecha).
- Mecha
- Eje del timón que mueve la pala; entra en el casco por la limera y termina en la caña, la rueda o el servotimón.
- Rudder stock (mecha) — Shaft of the rudder that turns the blade; it enters the hull through the rudder trunk (limera) and ends at the tiller, the wheel or the steering gear (servotimón).
- Limera
- Orificio del casco por el que pasa la mecha del timón para unirla a la caña o a la rueda. Un roce del timón con el fondo o un golpe puede doblar o romper sus retenes y abrir una vía de agua.
- Rudder trunk (limera) — Opening in the hull through which the rudder stock (mecha) passes to be connected to the tiller or the wheel. The rudder touching the bottom or a knock can bend or break its seals and open a leak.
- Caña (del timón)
- Palanca encajada en la cabeza del timón con la que se maneja: mueve la mecha y la pala. Forma parte del sistema de gobierno.
- Tiller (caña del timón) — Lever fitted into the head of the rudder, with which it is operated: it moves the rudder stock (mecha) and the blade (pala). It is part of the steering system.
- Timón compensado
- Parte de la pala está a proa de la mecha; así el esfuerzo para mover el timón se reduce casi a la mitad.
- Balanced rudder (timón compensado) — Part of the blade is forward of the rudder stock (mecha); this reduces the effort needed to turn the rudder by almost half.
- Timón ordinario
- Timón cuya pala está totalmente a popa de la mecha (eje de giro).
- Unbalanced rudder (timón ordinario) — Rudder whose blade is entirely abaft the rudder stock (mecha), i.e. the axis of rotation.
- Guardines (guarnes)
- Cables que transmiten el movimiento desde la rueda hasta la mecha del timón.
- Steering cables (guardines, guarnes) — Cables that transmit the movement from the wheel (rueda) to the rudder stock (mecha).
- Rueda (del timón)
- Volante del sistema de gobierno que, en lugar de la caña, mueve el timón: su giro llega a la mecha por medio de los guardines. La llevan los barcos de cierto tamaño, en los que la caña sería demasiado dura de mover.
- Steering wheel (rueda) — Wheel of the steering system that turns the rudder instead of a tiller: its rotation reaches the rudder stock (mecha) through the steering cables (guardines). It is fitted on boats of a certain size, where a tiller would be too hard to move.