El casco y la orientación a bordo

Topic 1: Nomenclatura Náutica

Point out on the boat the hull (casco), deck (cubierta), bow (proa), stern (popa), centreline (línea de crujía), sides (bandas), ship's sides (costados), bows (amuras), quarters (aletas) and abeam (través), and say which way you are looking.

Terms

Cubierta: Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.; Deck (cubierta) — Surface that closes the hull at the top and makes it practically watertight. The main deck (cubierta principal) runs continuously from bow to stern.
Amuras: Partes curvas de los costados próximas a la proa, que convergen formando la proa. Son dos: la de estribor y la de babor.; Bows (amuras) — Curved parts of the sides near the bow (proa), which converge to form it. There are two: the starboard bow (estribor) and the port bow (babor).
Aletas: Partes curvas de los costados que convergen formando la popa. Son dos: la de estribor y la de babor.; Quarters (aletas) — The curved parts of the sides that converge to form the stern. There are two: starboard (estribor) and port (babor).
Casco: Cuerpo del buque sin contar la arboladura, las máquinas ni los pertrechos. Su forma depende de la forma de las cuadernas.; Hull (casco) — Body of the ship excluding masts and spars (arboladura), machinery (máquinas) and equipment (pertrechos). Its shape depends on the shape of the frames (cuadernas).
Proa: Parte de delante del buque, normalmente más afinada que la popa; es la que corta el agua al navegar avante.; Bow (proa) — Forward part of the ship, generally finer than the stern; it cuts through the water when going ahead.
Popa: Parte posterior del buque, en el lado opuesto a la proa; allí van el timón y las hélices.; Stern (popa) — After part of the ship, opposite the bow. The rudder (timón) and the propellers (hélices) are located there.
Costados: Partes laterales verticales y exteriores del casco: el de estribor a la derecha y el de babor a la izquierda. El costado es solo la cara exterior de la banda, no toda la mitad del buque.; Sides (costados) — Vertical outer lateral parts of the hull: the starboard side (estribor) on the right and the port side (babor) on the left. The costado is only the outer face of the banda, not the whole half of the vessel.
Bandas: estribor y babor: Las dos partes iguales en que la línea de crujía divide al buque: mirando hacia la proa, estribor (Er) a la derecha y babor (Br) a la izquierda. Cada banda es toda esa mitad del buque, del casco a la cubierta; su cara exterior es el costado.; Sides: starboard and port (estribor y babor) — The two equal halves into which the centreline (línea de crujía) divides the vessel: facing the bow, starboard (estribor, Er) is on the right and port (babor, Br) on the left. Each banda is that whole half of the vessel, from hull to deck; its outer face is the costado.
Línea de crujía: Línea longitudinal imaginaria de proa a popa que divide al buque en dos partes iguales, llamadas bandas.; Centreline (línea de crujía) — Imaginary fore-and-aft line from bow to stern that divides the ship into two equal halves, called sides (bandas).
Plano de crujía: Plano longitudinal, de proa a popa, que parte la embarcación en dos mitades iguales.; Centreline plane (plano de crujía) — Plane that, from bow to stern, divides the boat into two equal parts.
Través: Perpendicular a la línea de crujía trazada en la parte media del buque: través de estribor o de babor.; Abeam (través) — Perpendicular to the centreline (línea de crujía) drawn at the middle of the ship: abeam to starboard (estribor) or to port (babor).