El esqueleto del casco
Name the structural parts — keel (quilla), stem (roda), sternpost (codaste), frames (cuadernas), beams (baos), bulwark (borda), gunwale (regala) — and point them out on the boat.
Terms
- Quilla
- Pieza longitudinal de la parte inferior del casco, de proa a popa: la columna vertebral del buque, base de las cuadernas. Termina en la roda y el codaste.
- Keel (quilla) — Fore-and-aft member at the bottom of the hull, from bow to stern: the backbone of the ship and the base of the frames. It ends at the stem (roda) and the sternpost (codaste).
- Pie de roda
- Pieza que enlaza la roda con la quilla.
- Forefoot (pie de roda) — Member that joins the keel (quilla) to the stem (roda).
- Roda
- Pieza robusta y curvada (de madera o de hierro) que prolonga la quilla hacia proa y da forma a la proa.
- Stem (roda) — Thick, curved member of wood or iron that forms the bow: the forward continuation of the keel.
- Codaste
- Pieza unida a la quilla en el extremo de popa, perpendicular o casi perpendicular a ella. En los buques de una sola hélice tiene dos partes: el codaste proel, con el orificio (bocina) por donde sale el eje de la hélice, y el codaste popel, que suele llevar unos pernos en los que se aloja el timón.
- Sternpost (codaste) — Member joined to the keel at its after end, perpendicular or nearly perpendicular to it. In single-screw ships it has two parts: the propeller post (codaste proel), with the opening (bocina) through which the propeller shaft comes out, and the rudder post (codaste popel), which usually carries the pins on which the rudder is hung.
- Borda
- Franja superior del costado, entre la cubierta y el inicio de la regala.
- Bulwark (borda) — Upper part of the side, between the deck and the start of the gunwale (regala).
- Regala
- Pieza longitudinal que va de proa a popa y cubre la parte superior de la borda.
- Gunwale (regala) — Fore-and-aft member running from bow to stern that covers the top of the bulwark (borda).
- Quillas de balance
- Quillas inclinadas (sobre 45°) colocadas en los pantoques para atenuar los balances.
- Bilge keels (quillas de balance) — Inclined keels (about 45°) fitted at the turn of the bilge (pantoques) to reduce rolling.
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Frames (cuadernas) — V- or U-shaped transverse members running from the keel to the top of the side: the skeleton that gives the hull its shape.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Beams (baos) — Transverse strengthening members running across the ship from port to starboard; they join the frames at the top and support the deck.