Cuadernas, baos y mamparos
From inside the hull, point out the frames (cuadernas) and the midship frame (cuaderna maestra), the beams (baos), deck (cubierta), waterway (trancanil), cabin sole (plan) and bulkheads (mamparos), both watertight (estancos) and collision (de colisión), and say what each one is for.
Terms
- Cubierta
- Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.
- Deck (cubierta) — Surface that closes the hull at the top and makes it practically watertight. The main deck (cubierta principal) runs continuously from bow to stern.
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Bulkheads (mamparos) — Partitions separating the ship’s compartments; they can be longitudinal or transverse.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Cabin sole (plan) — Lowest part of the boat; in ships with more than one deck, the lowest deck.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Waterway (trancanil) — Series of strong timbers laid end to end from bow to stern to bind the beams (baos) to the frames (cuadernas) and to the outer planking (forro).
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Frames (cuadernas) — V- or U-shaped transverse members running from the keel to the top of the side: the skeleton that gives the hull its shape.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Beams (baos) — Transverse strengthening members running across the ship from port to starboard; they join the frames at the top and support the deck.
- Cuaderna maestra
- Cuaderna situada en la medianía de la eslora; es la más ancha de todas.
- Midship frame (cuaderna maestra) — The frame (cuaderna) at the middle of the length (eslora); it is the widest of them all.
- Mamparos estancos
- Mamparos que no dejan pasar el agua de un compartimento a otro: si uno se inunda, el resto sigue seco y el barco conserva su flotabilidad.
- Watertight bulkheads (mamparos estancos) — Bulkheads (mamparos) that do not let water pass from one compartment to another: if one floods, the rest stay dry and the boat keeps her buoyancy (flotabilidad).
- Mamparo de colisión
- Mamparo situado en la proa que evita que el barco se inunde si choca de proa.
- Collision bulkhead (mamparo de colisión) — Bulkhead (mamparo) in the bow that stops the boat flooding if she hits something bow first.