Las medidas del barco
Measure length (eslora), breadth (manga), depth (puntal), freeboard (francobordo) and draught (calado), and tell displacement (desplazamiento) from tonnage (arqueo).
Terms
- Puntal
- Máxima dimensión vertical del casco: de la cara superior de la quilla a la cubierta principal, medida a media eslora.
- Depth (puntal) — Maximum vertical dimension, measured at mid-length, from the top of the keel to the main deck.
- Desplazamiento
- Peso del buque (igual al peso del agua desplazada por la carena). Se mide en toneladas métricas.
- Displacement (desplazamiento) — Weight of the ship (equal to the weight of the water displaced by the quickwork, carena). It is measured in metric tonnes.
- Calado
- Distancia en vertical desde la línea (superficie) de flotación hasta el canto bajo de la quilla.
- Draught (calado) — Vertical distance from the underside of the keel to the waterline (water surface).
- Manga máxima
- Anchura del casco, medida por el exterior de los forros en su parte más ancha.
- Extreme breadth (manga máxima) — Width of the hull, measured to the outside of the shell plating (forros) at its widest point.
- Francobordo
- Distancia vertical, en la medianía de la eslora, entre la línea de máxima carga y la cubierta principal. Indica la reserva de flotabilidad.
- Freeboard (francobordo) — Vertical distance, at mid-length, between the deepest load line (línea de máxima carga) and the main deck. It indicates the reserve buoyancy.
- Desplazamiento máximo (total)
- Peso del buque preparado para navegar y cargado al máximo permitido.
- Full load displacement (desplazamiento máximo, total) — Weight of the ship ready to sail and carrying the maximum permitted load.
- Eslora
- Distancia horizontal, medida a lo largo del buque, entre sus puntos más salientes de proa y de popa, sin incluir las partes no estructurales (desmontables), como la plataforma de baño.
- Length (eslora) — Distance measured horizontally in the fore-and-aft direction of the ship, between the foremost and aftermost points of bow and stern, not counting non-structural (removable) parts such as the bathing platform.
- Calado medio
- Semisuma de los calados de proa y popa: (Cpr + Cpp) / 2. Ej.: proa 4 m y popa 6 m → 5 m.
- Mean draught (calado medio) — Half the sum of the forward and aft draughts: (Cpr + Cpp) / 2. E.g.: forward 4 m and aft 6 m → 5 m.
- Arqueo (registro)
- Volumen o capacidad del buque; no es un peso. Se mide en toneladas Moorson (1 tonelada Moorson = 2,83 m³).
- Tonnage (arqueo, registro) — Volume or capacity of the ship; it is not a weight. It is measured in register tons (toneladas Moorson; 1 register ton = 2.83 m³).