Cubierta y aberturas
Recognise every opening and every guard on the deck and the ship's sides, and not confuse skylight (lumbrera), hull window (tragaluz), porthole (portillo) and hatch (escotilla).
Terms
- Imbornales
- Aberturas en los costados, generalmente a la altura del trancanil, por las que se vacía el agua embarcada en la cubierta y en la bañera. Si están obstruidos, se compromete la estabilidad; al repostar combustible se tapan para que un derrame en cubierta no salga al exterior (contaminación).
- Scuppers (imbornales) — Openings in the sides, usually at the level of the waterway (trancanil), through which water shipped on deck and in the cockpit (bañera) drains away. If they are blocked, stability is compromised; when refuelling they are plugged so that a spill on deck does not go overboard (pollution).
- Portillos (ojos de buey)
- Aberturas, por lo general circulares, practicadas en los costados; dan luz y ventilación al interior. Pueden ser fijos o practicables.
- Portholes (portillos, ojos de buey) — Openings, usually circular, in the sides; they give light and ventilation to the interior. They can be fixed (fijos) or opening (practicables).
- Escotilla
- Abertura, por lo general cuadrada o rectangular, en la cubierta, para dar paso al personal y a las mercancías a los compartimentos.
- Hatch (escotilla) — Opening in the deck, usually square or rectangular, giving access for people and goods to the compartments.
- Bañera
- En las embarcaciones de recreo, parte situada a popa y generalmente descubierta. En algunos veleros lleva la caña o la rueda del timón.
- Cockpit (bañera) — On recreational craft, the part at the stern, usually open. On some sailing yachts it holds the tiller (caña) or the steering wheel (rueda).
- Pasamanos
- Piezas para agarrarse al moverse por la embarcación. Si su altura supera 45 cm, se instalan pasamanos intermedios.
- Handrails (pasamanos) — Fittings to hold on to when moving about the boat. If their height exceeds 45 cm, intermediate handrails are fitted.
- Candeleros
- Soportes, normalmente metálicos, que sostienen los cables o cabos de los pasamanos.
- Rail stanchions (candeleros) — Fittings, usually metal, that support the wires or ropes forming the handrails (pasamanos).
- Guardamancebos
- Cable tendido de proa a popa por las dos bordas y sostenido por los candeleros; protege a la tripulación.
- Guardrail (guardamancebos) — Wire running from bow to stern along both sides, supported by the stanchions (candeleros), for the safety of the crew.
- Lumbrera
- Abertura acristalada sobre la cubierta que da luz y ventilación a los compartimentos interiores.
- Skylight (lumbrera) — Glazed opening on the deck that gives light and ventilation to the interior compartments.
- Manguerote de ventilación
- Tubo con una pipeta giratoria en cubierta que recoge aire para ventilar los interiores.
- Cowl ventilator (manguerote de ventilación) — Tube with a rotating cowl on deck that catches air to ventilate the interior.
- Tragaluces
- Ventanas practicadas en los costados cuya finalidad es dar luz.
- Hull windows (tragaluces) — Windows in the sides whose purpose is to let in light.