Fondear y levar
Recognise the types of anchor and use the calls of the manoeuvre: heave in (virar), veer (filar), up and down (a pique), a-cockbill (a la pendura), weigh anchor (levar), anchor aweigh (zarpar), clear anchor (clara y libre).
Terms
- Ancla de arado (CQR)
- Ancla con forma de arado (CQR: Coastal Quick Release), para embarcaciones pequeñas; muy indicada para fondos arenosos.
- Plough anchor (ancla de arado, CQR) — Plough-shaped anchor (CQR: Coastal Quick Release) for small craft; very suitable for sandy bottoms.
- Ancla Danforth
- Ancla de dos grandes uñas que giran unos 45° en torno a la caña; se clava fácilmente en fondos arenosos o fangosos.
- Danforth anchor (ancla Danforth) — Anchor with two large flukes that pivot about 45° around the shank (caña); it digs in easily in sandy or muddy bottoms.
- Rezón
- Ancla pequeña de cuatro uñas (garfios) y sin cepo, con una caña central; sirve para embarcaciones menores.
- Grapnel (rezón) — Small anchor with four flukes (hooks) and no stock (cepo), with a central shank; used for small craft.
- Ancla a la pendura
- Ancla suspendida por fuera del escobén, o sobre la borda, sin tocar el fondo y lista para fondear.
- Anchor a-cockbill (ancla a la pendura) — Anchor hanging outside the hawsepipe (escobén) or over the bulwark (borda), clear of the bottom, ready for anchoring.
- Filar (la cadena)
- Arriar progresivamente la cadena.
- Veer (filar) the chain — To pay out the chain gradually.
- Virar (la cadena)
- Subir la cadena del ancla, sobre todo con medios mecánicos como el molinete.
- Heave in (virar) the chain — To bring up the anchor chain, especially by mechanical means such as the windlass (molinete).
- Ancla a pique
- La cadena está en dirección vertical y el ancla rozando el fondo.
- Anchor up and down (ancla a pique) — The chain is vertical and the anchor is just touching the bottom.
- Zarpar
- Momento en que el ancla se desprende del fondeadero.
- Anchor aweigh (zarpar) — The moment when the anchor breaks out of the ground at the anchorage (fondeadero).
- Clara y libre
- Voz que indica que el ancla afloró clara a la superficie.
- Clear anchor (clara y libre) — Call reporting that the anchor has come up to the surface clear.
- Levar (el ancla)
- Recoger totalmente el ancla: cobrar (recuperar) el ancla y la cadena para salir del fondeo, dando avante y cobrando la cadena hasta ponerla a pique. Si entonces la cadena hace mucha fuerza hacia proa, el ancla probablemente está enrocada: se suelta cabo con mucha precaución para que no se enrede en la hélice, se dan unas paladas avante y se comienza de nuevo la maniobra.
- Weigh (levar) the anchor — To bring the anchor fully aboard: to recover the anchor and chain to leave the anchorage, going ahead and hauling in the chain until it is up and down (a pique). If the chain then pulls hard towards the bow, the anchor is probably fouled on the bottom (enrocada): slack off very carefully so that the line does not foul the propeller, give a few turns ahead (paladas avante) and start the manoeuvre again.