Elementos de amarre
Topic 2: Elementos de Amarre y Fondeo
Recognise on the quay and on board the bollard (noray), bollard (bolardo), mooring block (muerto), buoy (boya), fenders (defensas), boat hook (bichero), fairlead (guía cabo), sheave (roldana), bitts (bitas) and cleats (cornamusas), and say what each one is for when mooring.
Terms
- Noray
- Pieza fijada al muelle, de forma cilíndrica y simétrica, cuya función es hacer firmes los cabos con que se amarran los buques.
- Bollard (noray) — Cylindrical, symmetrical fitting fixed to the quay (muelle), used to make fast (hacer firmes) the lines (cabos) with which vessels are moored.
- Bolardo
- Pieza del muelle para hacer firmes las amarras, como el noray, pero de forma asimétrica.
- Bollard (bolardo) — Quay fitting for making fast (hacer firmes) the mooring lines (amarras), like the noray, but asymmetrical in shape.
- Muerto
- Elemento de hierro, hormigón u otro material sólido y pesado que se deposita en el fondo y se une con cabo, cable o cadena a una boya; sirve para amarrar a él las embarcaciones.
- Mooring block (muerto) — Block of iron, concrete or another solid, heavy material laid on the seabed and connected by a rope (cabo), wire (cable) or chain to a buoy (boya); boats are moored to it.
- Boya
- Objeto flotante (hierro, plástico, etc.) unido por un cable o cabo a un muerto; sirve para indicar cualquier circunstancia (p. ej., una boya de toma de datos) o marcar los límites de una zona, como el límite de 200 metros de las zonas de baño.
- Buoy (boya) — Floating object (iron, plastic, etc.) connected by a wire (cable) or rope (cabo) to a mooring block (muerto); it is used to indicate any circumstance (e.g. a data buoy) or to mark the limits of an area, such as the 200-metre limit of bathing areas.
- Defensas
- Piezas que se cuelgan en los costados de las embarcaciones y se ponen en muelles y pantalanes para amortiguar golpes leves y roces durante las maniobras. Al abarloarse, los dos barcos (abarloante y abarloado) tienden sus defensas por la banda que corresponde.
- Fenders (defensas) — Items placed along the sides (costados) of boats and on quays or pontoons (pantalanes) to cushion the rubbing or small knocks that may occur during manoeuvres. When rafting up, both the arriving boat and the one alongside hang their fenders on the side concerned.
- Bichero
- Palo de madera o metal (hoy suele ser de aluminio) con un gancho en una punta para agarrar cabos, aguantar la embarcación y alejarla o acercarla a los muelles o a otras embarcaciones: la prolongación del brazo humano.
- Boat hook (bichero) — Wooden or metal pole (nowadays usually aluminium) with a hook at one end for catching lines (cabos), holding the boat and pushing it away from or drawing it towards quays or other boats: an extension of the human arm.
- Roldana
- Rueda con canal, montada en un motón, por la que pasa un cabo.
- Sheave (roldana) — Grooved wheel (of a block, motón) over which a rope runs.
- Bitas
- Piezas de madera o metálicas en forma de U, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas las amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Bitts (bitas) — U-shaped wooden or metal fittings, firmly secured to the deck (cubierta), for making the mooring lines (amarras) fast on them: taking a turn (tomar vuelta), dropping an eye over (encapillar), etc.
- Cornamusas
- Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Cleats (cornamusas) — T-shaped or double-T-shaped wooden or metal fittings, firmly secured to the deck (cubierta), for making ropes (cabos) and mooring lines (amarras) fast on them: taking a turn (tomar vuelta), dropping an eye over (encapillar), etc.
- Guía cabo
- Pieza que guía un cabo: sirve para conducirlo hacia una driza o para lanzar una amarra de modo que quede fija.
- Fairlead (guía cabo) — Fitting used to lead a line (cabo) towards a halyard (driza), or to pass a mooring line (amarra) so that it stays fixed.