Presión, temperatura y sus instrumentos
Leer el barómetro y el termómetro de a bordo, pasar la presión entre milibares, milímetros y pulgadas, decir si está por encima o por debajo de la normal y distinguir barómetro aneroide, de mercurio y barógrafo.
Terms
- Presión atmosférica
- Peso del aire sobre la superficie de la Tierra, por la atracción que esta ejerce sobre la masa de aire que la rodea. El aire frío es más denso y tiene mayor presión; el caliente pesa menos y asciende.
- Atmospheric pressure (presión atmosférica) — Weight of the air on the Earth's surface, due to the Earth's attraction on the mass of air around it. Cold air is denser and has higher pressure; warm air weighs less and rises.
- Presión normal
- Presión al nivel del mar adoptada internacionalmente a 0 °C y 45° de latitud: 760 mm = 1013,2 milibares (hPa) = 29,92 pulgadas = 1 atmósfera. En los mapas meteorológicos se toma, para redondear, la base de 1012 mb: por encima, altas presiones; por debajo, bajas presiones.
- Normal pressure (presión normal) — Sea-level pressure adopted internationally at 0 °C and latitude 45°: 760 mm = 1013.2 millibars (hPa) = 29.92 inches = 1 atmosphere. On weather maps the base is rounded to 1012 mb: above it, high pressure; below it, low pressure.
- Unidades de presión
- Milímetros (de mercurio), milibares o hectopascales (1 mb = 1 hPa), pulgadas y atmósferas: 1 mm = 1,33 mb = 0,039 pulgadas; 1 mb = 0,75 mm = 0,030 pulgadas; 1 pulgada = 25,4 mm = 33,86 mb.
- Pressure units (unidades de presión) — Millimetres (of mercury), millibars or hectopascals (1 mb = 1 hPa), inches and atmospheres: 1 mm = 1.33 mb = 0.039 inches; 1 mb = 0.75 mm = 0.030 inches; 1 inch = 25.4 mm = 33.86 mb.
- Barómetro
- Instrumento para medir la presión atmosférica. Hay dos clases: el de mercurio (columna de mercurio, solo en observatorios) y el aneroide (el que se usa a bordo).
- Barometer (barómetro) — Instrument for measuring atmospheric pressure. There are two kinds: the mercury barometer (a column of mercury, only in observatories) and the aneroid (the one used on board).
- Barómetro aneroide
- Barómetro basado en las dilataciones y contracciones de cápsulas metálicas con vacío parcial (cápsulas de Vidi), con mecanismo amplificador, aguja y escala. Es el único que se usa a bordo.
- Aneroid barometer (barómetro aneroide) — Barometer based on the expansion and contraction of partially evacuated metal capsules (Vidi capsules), with an amplifying mechanism, a needle and a scale. It is the only one used on board.
- Barómetro de mercurio
- Barómetro basado en el experimento de Torricelli (columna de mercurio). Solo se usa en los observatorios: a bordo lo impiden los movimientos del barco, la temperatura, las vibraciones y su conservación.
- Mercury barometer (barómetro de mercurio) — Barometer based on Torricelli's experiment (a column of mercury). It is used only in observatories: on board, the ship's motion, temperature, vibration and its upkeep rule it out.
- Barógrafo
- Barómetro aneroide que registra con una plumilla las variaciones de presión sobre un papel colocado en un cilindro que gira movido por relojería. Entre sus funciones está medir las mareas barométricas.
- Barograph (barógrafo) — Aneroid barometer that records pressure changes with a pen on paper fitted to a drum turned by clockwork. Among its uses is measuring barometric tides (mareas barométricas).
- Marea barométrica
- Variación de la presión atmosférica que mide y registra el barógrafo.
- Barometric tide (marea barométrica) — Variation in atmospheric pressure that the barograph (barógrafo) measures and records.
- Temperatura
- Magnitud física que da a conocer el nivel de calor de un cuerpo; en meteorología interesan las de las masas de aire. Se mide con el termómetro.
- Temperature (temperatura) — Physical quantity that shows how hot a body is; in meteorology, the temperature of air masses matters. It is measured with a thermometer (termómetro).
- Termómetro
- Instrumento que mide la temperatura por las variaciones de volumen de algunos cuerpos con el calor o el frío. Tipos: de mercurio (acusa fuertemente los cambios de temperatura), de alcohol (para zonas de bajas temperaturas) y de máxima y mínima (da ambas temperaturas en un solo instrumento).
- Thermometer (termómetro) — Instrument that measures temperature from the changes in volume of certain substances with heat or cold. Types: mercury (reacts strongly to changes in temperature), alcohol (for regions of low temperatures) and maximum and minimum (de máxima y mínima; gives both temperatures in a single instrument).
- Termógrafo
- Termómetro que dibuja las gráficas de la temperatura.
- Thermograph — Thermometer that draws temperature graphs.
- Escala centígrada
- Escala de temperatura que se usa en meteorología (a efectos prácticos, igual que la Celsius): divide en cien partes iguales la diferencia entre la fusión del hielo (0°) y la ebullición del agua (100°).
- Centigrade scale (escala centígrada) — Temperature scale used in meteorology (for practical purposes the same as Celsius): it divides the interval between the melting of ice (0°) and the boiling of water (100°) into a hundred equal parts.