Las voces del patrón
Topic 7: Maniobras y Navegación
Cumplir la voz del patrón con un cabo o la cadena —cobrar, virar, tesar, templar, amollar, lascar, arriar, largar, adujar— y decir si recoge, tensa o afloja.
Terms
- Cobrar (un cabo)
- Tirar de un cabo, cable o cadena para recogerlo de forma manual. Si se recoge por medio de una maquinilla, se dice virar.
- Hauling in a line (cobrar) — Pulling on a line, wire or chain to take it in by hand. If it is taken in by means of a winch (maquinilla), the term is heave in (virar).
- Virar (la cadena)
- Subir la cadena del ancla, sobre todo con medios mecánicos como el molinete.
- Heave in (virar) the chain — To bring up the anchor chain, especially by mechanical means such as the windlass (molinete).
- Tesar
- Dejar tirante un cabo, cable o cadena; también se aplica a una vela.
- Hauling taut — Making a rope, cable or chain taut; also said of a sail.
- Templar
- Dar tensión a un cabo, cable o cadena.
- Tensioning — Putting a rope, cable or chain under tension.
- Amollar
- Soltar poco a poco, es decir, aflojar un cabo, cable o cadena; es lo contrario de cazar.
- Slacking (amollar) — Letting go little by little, that is, easing a line, wire or chain; it is the opposite of hauling in (cazar).
- Lascar
- Aflojar ligeramente un cabo, cable o cadena mientras está trabajando (en tensión).
- Slack off (lascar) — To ease slightly a rope (cabo), wire (cable) or chain that is under load.
- Largar (un cabo)
- Soltar del todo un cabo, cable o cadena; se dice sobre todo de los cabos de amarre.
- Letting go (a line) — Releasing a rope, cable or chain completely; used above all for mooring lines (cabos de amarre).
- Arriar
- Aflojar un cabo, cable o cadena dejando que corra. También se arrían las velas y la bandera.
- Lowering (easing out) — Slackening a rope, cable or chain and letting it run. Sails and the flag are also lowered (arriar).
- Adujar (un cabo)
- Recoger un cabo, cadena o vela en adujas (vueltas circulares u oblongas), de forma que quede estibado, en vueltas ordenadas y claro.
- Coil a rope (adujar) — To gather a rope, chain or sail in coils (adujas, each of the circular or oblong turns): to leave the rope gathered and stowed in turns and clear (claro).