El barco en regla y el puerto
Say which papers and limits the Gaviota must comply with — registration (matrícula), certificate (certificado), area (zona), persons on board and qualification (titulación) — and how to navigate inside the port: at what speed, whom to give way to and what is prohibited.
Terms
- Matrícula (Registro de Buques)
- Toda embarcación deberá estar matriculada, es decir, inscrita en una lista del Registro de Buques, y llevar a bordo la documentación requerida para su tipo; las de recreo con fines lucrativos se inscriben en la lista 6ª. La matrícula debe mostrarse de forma clara en las amuras.
- Registration (matrícula, Registro de Buques) — Every vessel must be registered (matriculada), that is, entered in a list of the ship register (Registro de Buques), and carry on board the documents required for its type; recreational craft used for profit (con fines lucrativos) are entered in list 6 (lista 6ª). The registration mark (matrícula) must be clearly displayed on the bows (amuras).
- Zona de navegación (tipo de navegación)
- La embarcación no podrá sobrepasar las limitaciones relativas a su tipo de navegación (zonas 7, 6, 5, 4…).
- Navigation area (zona de navegación, tipo de navegación) — The vessel may not exceed the limits of its type of navigation (tipo de navegación): zones 7, 6, 5, 4…
- Número de personas a bordo
- Nunca se embarcan más tripulantes de los que permite el certificado correspondiente.
- Number of persons on board — The number of crew (tripulantes) stated in the relevant certificate must not be exceeded.
- Embarcaciones de recreo ante el tráfico de buques (puertos y canales de acceso)
- No estorbarán el tráfico del resto de buques: se separarán de sus derrotas y atenderán a sus señales sin dar lugar a que estos tengan que maniobrar.
- Recreational craft (embarcaciones de recreo) and shipping traffic (harbours and access channels) — They shall not impede the traffic of other vessels: they keep clear of their tracks (derrotas) and heed their signals without causing them to manoeuvre.
- Titulación requerida
- Las embarcaciones de recreo deberán ser patroneadas por personal en posesión de la titulación requerida.
- Required qualification (titulación requerida) — Recreational craft (embarcaciones de recreo) must be skippered by persons holding the required qualification (titulación).
- Certificado de navegabilidad
- Documento que certifica que la embarcación ha pasado el reconocimiento y reúne los requisitos de seguridad y navegabilidad para salir a la mar.
- Certificate of seaworthiness — Document certifying that the craft has been surveyed and meets the safety and seaworthiness requirements to put to sea.
- Reglamento de Policía de Puerto
- Lo publica la Autoridad Portuaria y es de obligado cumplimiento. Normas generales: prohibido pescar y bañarse, achicar sentinas, fondear o parar en lugares que impidan el paso y verter al agua residuos de gasoil, basuras o aguas sucias; práctico obligatorio para la entrada de buques mayores de 50 TRB; atender siempre las indicaciones del Capitán Marítimo; colocar las defensas en el atraque y reforzar amarras con temporal.
- Port police regulations (Reglamento de Policía de Puerto) — Published by the Port Authority (Autoridad Portuaria) and mandatory. General rules: fishing and swimming are prohibited, as are pumping out bilges (achicar sentinas), anchoring or stopping where this obstructs passage, and discharging diesel residues (gasoil), garbage or sewage into the water; a pilot (práctico) is compulsory for vessels over 50 GRT (TRB) entering port; always follow the instructions of the Harbour Master (Capitán Marítimo); put out fenders (defensas) when berthed and double up the mooring lines (amarras) in heavy weather (temporal).
- Preferencia en puerto: buques que salen
- Dentro del puerto, el buque que sale tiene preferencia sobre el que entra.
- Priority in port (preferencia): vessels leaving — In port, vessels leaving have priority over those entering.
- Velocidad máxima en el interior del puerto
- En el interior del puerto hay que ir siempre despacio: como máximo, 3 nudos.
- Maximum speed inside the port — Inside the port, always proceed slowly, at a maximum speed of 3 knots (nudos).