Golpes, heridas y hemorragias

Topic 8: Emergencias en el mar

Curar un golpe o una herida, decir por el color y la salida de la sangre qué hemorragia es y cortarla: presión, torniquete entre la herida y el corazón o taponar la nariz.

Terms

Cura de heridas: Antes de cualquier cura, limpiarse (y si es posible desinfectarse) las manos y desinfectar el material de cura (agua hervida unos 20 minutos o alcohol). La herida se trata por orden: limpieza (retirar la suciedad y los objetos extraños) → solución antiséptica → sutura, si es necesaria → vendaje.; Wound treatment (cura de heridas) — Before any treatment, clean (and if possible disinfect) your hands and disinfect the dressing material (water boiled for about 20 minutes, or alcohol). The wound is treated in order: cleaning (removing dirt and foreign bodies) → antiseptic solution → stitches, if needed → bandage.
Contusión: Lesión por un golpe violento de una parte del cuerpo contra algo de cierta consistencia, sin herida en la piel; la sangre derramada bajo la piel forma el hematoma (moratón). Se trata con compresas frías y dejando en reposo la zona.; Contusion (contusión) — It occurs when a part of the body strikes violently against another fairly solid object without any injury to the skin; the internal bleeding forms a haematoma or bruise (hematoma, moratón). Treatment: cold-water compresses and keeping the affected area at rest.
Hemorragia interna: La sangre se vierte hacia el interior del cuerpo. Requiere tratamiento especializado: trasladar de inmediato al accidentado a un centro hospitalario.; Internal bleeding (hemorragia interna) — Blood flows into the inside of the body. It requires specialist treatment: take the casualty to hospital immediately.
Hemorragia arterial: La sangre, de color rojo vivo, mana a emboladas coincidiendo con el bombeo del corazón. Se comprime la herida y, si no deja de manar sangre, se aplica un torniquete. La presión se hace en el acto, aunque sea con los dedos o una compresa, entre el punto sangrante y el corazón, sobre el hueso o un plano duro, con fuerza para vencer los latidos.; Arterial bleeding (hemorragia arterial) — Bright red blood spurts out in pulses with each heartbeat (a emboladas). The wound is compressed and, if the blood does not stop flowing, a tourniquet (torniquete) is applied. Pressure is applied at once, even with the fingers or a pad, between the bleeding point and the heart, against the bone or a hard surface, hard enough to beat the heartbeat.
Torniquete: El manual del curso lo presenta como último recurso si la presión no contiene una hemorragia de un miembro: entre la herida y el corazón, con material ancho. El manual aconseja frío para el dolor y recoge una pauta antigua de aflojarlo cada 15 o 20 minutos, con un límite de tres horas. Esta pauta temporal no es una instrucción de primeros auxilios actual. En una emergencia real, Cruz Roja Americana indica no aflojar ni retirar el torniquete: debe hacerlo personal sanitario.; Tourniquet (torniquete) — The course manual presents the tourniquet (torniquete) as a last resort if pressure does not control bleeding from a limb: between the wound and the heart, using wide material. The manual recommends cold for pain and includes outdated advice to loosen it every 15 or 20 minutes, with a three-hour limit. This timing advice is not a current first-aid instruction. In a real emergency, the American Red Cross says not to loosen or remove the tourniquet: this must be done by a medical professional.
Hemorragia venosa: Sangre de color rojo oscuro que sale de manera continua, sin emboladas. Basta con un apósito estéril y un vendaje discretamente compresivo.; Venous bleeding (hemorragia venosa) — Dark red blood that flows continuously, without spurts. A sterile dressing and a moderately compressive bandage are enough.
Hemorragia nasal (epistaxis): Sentar al tripulante con la cabeza inclinada hacia abajo y taponar la hemorragia: que se suene fuerte la nariz y apretarla con un pellizco entre los dedos, manteniendo la presión unos minutos; si no basta, taponarla con una venda estrecha empujándola con algo duro (un bolígrafo), sin rozar las paredes de la nariz.; Nosebleed (hemorragia nasal, epistaxis) — Sit the crew member down with the head tilted downwards and stop the bleeding: have them blow their nose hard and pinch it between the fingers, keeping up the pressure for a few minutes; if that is not enough, pack it with a narrow bandage, pushing it in with something hard (a ballpoint pen), without touching the walls of the nose.
Hemorragia capilar: Si no es muy cuantiosa, en muchas ocasiones se solventa con los propios mecanismos de la coagulación de la sangre. Sale de los vasos más finos (capilares) y en poca cantidad: unas gotitas en la piel.; Capillary bleeding (hemorragia capilar) — If it is not very heavy, it is often resolved by the blood's own clotting mechanisms. It comes from the finest vessels (capillaries) and in small amounts: droplets on the skin.
Hemorragia: Salida de la sangre fuera de sus conductos habituales (venas, arterias o vasos sanguíneos) por rotura de estos. Puede ser interna (hacia el interior del cuerpo) o externa (a través de una herida, la boca o las fosas nasales); las externas son arteriales, venosas o capilares. Ante una hemorragia externa, lo primero es observar si lo dañado es una vena o una arteria.; Bleeding (hemorragia) — Escape of blood from its normal channels (veins, arteries or blood vessels) because they are ruptured. It can be internal (into the body) or external (through a wound, the mouth or the nostrils); external bleeding is arterial, venous or capillary. With external bleeding, the first thing is to see whether a vein or an artery is damaged.