Coordenadas y distancias en la carta
Leer y situar coordenadas en los márgenes de la carta, medir distancias con el compás en la escala de latitudes y decir qué líneas se trazan en la carta sin convertirlas.
Terms
- Longitud (L)
- Arco de Ecuador entre el meridiano de Greenwich (0º) y el meridiano del lugar. Va de 0º a 180º, hacia el Este o hacia el Oeste de Greenwich. Todos los puntos de un meridiano tienen igual longitud.
- Longitude (longitud, L) — Arc of the Equator measured from the Greenwich meridian (0º) to the observer's meridian. It is measured from 0º to 180º, East or West of Greenwich. Points on the same meridian have the same longitude.
- Milla náutica
- Unidad de distancia en la mar: longitud de un arco de un minuto medido en el Ecuador (círculo máximo); equivale a 1852 metros. En la escala de latitudes de la carta, 1 minuto = 1 milla.
- Nautical mile (milla náutica) — Unit of distance at sea: the length of an arc of one minute measured on the Equator (great circle); it equals 1852 metres. On the latitude scale (escala de latitudes) of the chart, 1 minute = 1 mile.
- Latitud (l)
- Arco del meridiano del lugar contado desde el Ecuador hasta el paralelo del lugar. Se mide de 0º a 90º, norte (+) o sur (−): el Ecuador tiene latitud 0º y los polos, 90º; por eso en el hemisferio sur las latitudes aumentan hacia el Sur.
- Latitude (latitud, l) — Arc of the observer's meridian measured from the Equator to the observer's parallel. It is measured from 0º to 90º, north (+) or south (−): the Equator has latitude 0º and the poles 90º; so in the southern hemisphere latitudes increase towards the South.
- Hallar las coordenadas de un punto en la carta
- Desde el punto se traza una paralela a los paralelos hasta el margen derecho o izquierdo (latitud) y otra paralela a los meridianos hasta el margen superior o inferior (longitud).
- Finding the coordinates of a point on the chart — From the point, draw a line parallel to the parallels to the right or left margin (latitude, latitud) and another parallel to the meridians to the top or bottom margin (longitude, longitud).
- Situar un punto dadas sus coordenadas
- Por la latitud dada se traza una paralela a los paralelos, y por la longitud dada otra a los meridianos; el punto está donde se cortan.
- Plotting a point from its coordinates — Draw a line parallel to the parallels from the given latitude and another parallel to the meridians from the given longitude; where they cross is the point.
- Medir una distancia en la carta
- Se unen los dos puntos, se toma la distancia con el compás y se traslada a la escala de latitudes, lo más cerca posible de la latitud de la medida: cada minuto es una milla.
- Measuring a distance on the chart — Join the two points, take the distance with the dividers (compás) and transfer it to the latitude scale (escala de latitudes), as close as possible to the latitude of the measurement: each minute is one mile.
- Escala de latitudes
- Escala de los bordes izquierdo y derecho de la carta, en la que 1 minuto = 1 milla. Las distancias se toman con el compás y se llevan a la escala de latitudes, en la zona más cercana a la medida, nunca a la de longitudes. Se toma lo más cerca posible de la medida porque en la carta mercatoriana la escala varía con la latitud.
- Latitude scale (escala de latitudes) — Scale on the left and right edges of the chart, on which 1 minute = 1 mile. Distances are taken with the dividers (compás) and transferred to the latitude scale, in the part nearest to the distance measured, never to the longitude scale (escala de longitudes). It is taken as close as possible to the measurement because on a Mercator chart the scale varies with latitude.
- En la carta solo se trazan valores verdaderos
- En la carta se trazan directamente enfilaciones, oposiciones, distancias, rumbo verdadero (Rv), norte verdadero y demora verdadera (Dv). El Ra, la Da y las marcaciones se convierten antes a verdaderos. Con viento o corriente se trazan rumbos de superficie o efectivos.
- Only true values are plotted on the chart — Ranges (enfilaciones), oposiciones, distances, true course (Rv), true north and true bearing (Dv) are plotted directly on the chart. The compass course (Ra), the compass bearing (Da) and relative bearings (marcaciones) are first converted to true. With wind or current, courses through the water (rumbos de superficie) or courses made good (rumbos efectivos) are plotted.
- Transportador
- Instrumento con el que se trazan y miden rumbos y demoras en la carta; el más fácil de manejar es el cuadrado o rectangular de 360º.
- Protractor (transportador) — Instrument used to lay off and measure courses (rumbos) and bearings (demoras) on the chart; the easiest to use is the square or rectangular 360º type.